|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
41. <ë¶€ì •ê³µ>ìƒí˜¸ì •ê¸°(相好äºè¨˜) |
|
相好äºè¨˜
故僉樞趙公å³ååå‰å‰¯æ£è™”谷之å«ä¹Ÿè™”谷公事父æ¯è‡³å以麗æœå‰¯æ£å…¥ 我æœç´¯å¾µä»¥é«˜å®˜ä¸å°±ä¸–宗嘉之命旌其é–æ›°å‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–€å…¶ä¸ç¨±æˆ‘ æœå®˜è€Œç‰¹æ›¸å‰æœè·åè€…å¯¦äº¦æ‰€ä»¥ä¸¦è¤’å…¶å¿ ä¹Ÿå…¶å¾Œä¸–åå«æ®‰åœ‹ä¹‹å‰çƒˆäº‹è¦ªä¹‹å“行屢屢有焉則皆公之敎也云僉樞兄弟四人åŒå±…é †å¤©è¬™å·ä¹‹ä¸Šå‹æ„›ç”šç¯¤å其燕éŠä¹‹äºæ›°ç›¸å¥½ç›–å–斯干詩語也今其後å«ç§‰è¬™å°‡è¬€é‡ä¿®æŒå¹£èµ°äº¬å¸«å¾µä½™æ–‡ç”šå‹¤ä½™æƒŸæ–¯å¹²è©©ä¹‹é¦–ç« æ›°å…„åŠå¼ŸçŸ£å¼ç›¸å¥½çŸ£ç„¡ç›¸çŒ¶çŸ£å¼µå釋之曰猶似也人情患在施ä¸è¦‹å ±å‰‡è¼Ÿæ•…æ©ä¸èƒ½çµ‚ä¸è¦ç›¸å¸å·±æ–½ä¹‹è€Œå·±ä¸è¦ç›¸å¸è€…無相猶之謂也己施之而己者å¼ç›¸å¥½ä¹‹è¬‚也朱ååˆæ›°å…„豈å¯å¸å¼Ÿä¹‹ä¸æ而é‚亦ä¸å‹å¼Ÿè±ˆå¯å› 兄之ä¸å‹è€Œé‚忘其æ由是言之則爲æ¤è©©è€…其知處兄弟之é“乎å¤ä¹‹äººæœ‰å…¶å¼Ÿå°„殺其驚牛妻曰å”殺牛曰作脯åˆæ›°å”殺牛異事åˆæ›°å·±çŸ¥æ¤è±ˆéžç›¸å¥½è€Œç„¡ç›¸çŒ¶ä¹‹è¡“耶然而人之爲兄弟方其幼也莫ä¸ç›¸æ„›è€ŒåŠå…¶é•·ä¹Ÿäº¦æˆ–乖離盖以妻其妻åå…¶å物我相形彼æ¤è§’立長競çŸè¼ƒåŽšçµœç°¿ç”šè‡³æ–¼è¦–若仇敵æ¤å¯¦ç”±æ–¼ç›¸çŒ¶è€Œä¸ç›¸å¥½ä¹‹è‡´å“€å“‰ä½™å˜—讀渼湖金公所爲虔谷之碣有曰公之å«æŸå¼Ÿçš†å‹æ„›å¸¸åŒæž•è¢«åŠè®€å—太å²æ‰€çˆ²æ—Œè€ƒç¢‘有曰公之å«æŸèƒ½ä¸–其家兄弟四人相å‹æ„›ä»ŠåŽ»åƒ‰æ¨žä¹‹ä¸–幾百年矣屢經兵ç«æ–‡ç±æ•£äº¡æƒœå…¶äº‹è¹Ÿç„¡å¯å¾µè€…ç„¶è€Œè™”è°·å…¬ä»¥å¿ å大節爲å—州一人åˆäºŒå…¬ä¹‹ç¨±è¿°ä¹Žè™”谷公之æˆæ•Žæ–¼å®¶å¦‚æ¤å‰‡æ–¯äºä¹‹å義者其必有所å—而深有得詩人之旨盖其平生喜怒哀樂利害得喪之除事變亦多端而相與å„盡其心å„秉其分惟知一氣之無間而ä¸çŸ¥å½¢éª¸ä¹‹æœ‰åˆ†å‰‡å…¶å¯¤å¯èµ·å±…嘯æŒç¬‘語é›é›æ€¡æ€¡ä¹‹æ¨‚有å¯ä»¥ä¿¯ä»°æƒ³åƒè€…乎况張å之言曰å›è‡£çˆ¶å間亦皆當用æ¤é“然則趙æ°å¿ åå‹æ‚Œå‚³ç™¾ä¸–而ä¸çª®è€…豈無以者嗚呼å¾æ–¼æ¤æŠ‘åˆæœ‰æ‰€æ†¾è€…余之兄弟亦四人矣亦粗嘗以相好爲勉而ä¸å¹¸äºŒå¼Ÿçš†å¤ä»Šä½™èˆ‡ä¼¯æ°ä¿±ä»¥ç™½é¦–而余åˆå»¢ç–¾ç™ƒç—¼æ¥Šæ´¥ä¹‹åŒ™è‘—å¸é¦¬ä¹‹å•é£¢å•å¯’皆ä¸èƒ½è‡ªåŠ›æ›¾å所謂悌有ä¸æ™‚者éžæ¤ä¹‹è¬‚æŸä½™æ–¼è¨˜æ–¯äºä¹Ÿé‡çˆ²ä¹‹æ…¨ä¹Ÿå·±
豊山 洪樂命 記
ìƒí˜¸ì •ê¸°(相好äºè¨˜)
ê³ ì²¨ì¶”ì¡°ê³µ(故僉樞趙公)ì€ ê³§ íš¨ìž ì „ë¶€ì •ê±´ê³¡ê³µì˜ ì†ìžì´ì‹œë‹¤. ê±´ê³¡ê³µì´ ë¶€ëª¨ë¥¼ 지극한 효성으로 ì„¬ê¸°ê³ ê³ ë ¤ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ì•„ì¡°(我æœ)ì—ì„œ 여러 번 ë†’ì€ ë²¼ìŠ¬ë¡œ ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 아니하니 세종(世宗)ì´ ì•„ë¦„ë‹µê²Œ 여겨 ê·¸ ì´ë¬¸(里門)ì„ ì •í‘œí•˜ë˜ ì „ë¶€ì • ì¡°ìœ (ç‘œ)ì˜ ë¬¸ì´ë¼ 하였다. ì•„ì¡° ë²¼ìŠ¬ì„ ë§¡ì§€ ì•Šê³ íŠ¹ë³„ížˆ ê³ ë ¤ì˜ ì§ëª…ì„ ì“´ ê²ƒì€ ì‹¤ë¡œ ê·¸ ì¶©ì„±ì„ ì•„ìš¸ëŸ¬ í¬ì–‘í•œ 것ì´ë‹¤. 후세 ìžì†ì´ 나ë¼ë¥¼ 위하여 ëª¸ì„ ë°”ì¹œ 거룩한 ì ˆì—´ê³¼ 어버ì´ë¥¼ 섬긴 ë†’ì€ í–‰ì‹¤ì´ ëˆ„ëˆ„ì´ ìžˆì—ˆë˜ ê²ƒì€ ë‹¤ ê³µì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì´ì—ˆë˜ 것ì´ë‹¤. 첨추(僉樞) í˜•ì œ 西ì¸ì´ 함께 순천땅 겸천 ìœ„ì— ì‚´ë©° ìš°ì• ê°€ 심히 ë…실하여 ê·¸ 노는 ì •ìžë¥¼ ìƒí˜¸(相好)ë¼ ì´ë¦„하였으니 대개 사간시(斯干詩)ì˜ ë§ì„ 취한 것ì´ë‹¤.
ì´ì œ ê·¸ í›„ì† ë³‘ê²¸(秉謙)ì´ ìž¥ì°¨ ì¤‘ìˆ˜í• ê²ƒì„ ê¾€í•˜ê³ ì„œìš¸ë¡œ ë‹¬ë ¤ì™€ì„œ 나ì—게 문ìžë¥¼ 간곡히 부íƒí•˜ë¯€ë¡œ ë‚´ê°€ ì‚¬ê°„ì‹œì˜ ë¨¸ë¦¬ê¸€ì„ ìƒê°í•œì¦‰ 형과 ë°‘ ì•„ìš°ê°€ 서로 좋아하기를 ë°”ë¼ë©° 서로 ê°™ìŒì´ 없게 í•˜ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. 장ìž(å¼µå)ê°€ í•´ì„í•˜ë˜ ìœ (猶)는 사(ä¼¼) ìžì™€ 같다. ì¸ì •ì´ëž€ ì£¼ê³ ë‚œ ë‹¤ìŒ ë°›ì§€ 못하면 근심하여 ê±°ë‘ì–´ 버릴까 ê±±ì •í•˜ê²Œ ë˜ë¯€ë¡œ ì€í˜œë¥¼ 능히 마치지 못한다. 그러니 서로 ë°›ì„ ê²ƒì„ ìƒê°í•˜ì§€ ë§ê³ 다만 줄 따름ì´ë‹¤ë¼ê³ 하니 서로 ë°›ì„ ê²ƒì„ ìƒê°ì§€ ì•„ë‹ˆí•¨ì€ ì„œë¡œ ê°™ìŒì´ ì—†ì´í•¨ì„ ë§í•¨ì´ìš”, 다만 줄 따름ì´ë¼ í•¨ì€ ì„œë¡œ ì¢‹ì•„í•¨ì„ ë§í•œ 것ì´ë‹¤. 주ìž(朱å)ê°€ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Ží˜•ì´ ì–´ì°Œ ì•„ìš°ì˜ ê³µìˆœí•˜ì§€ ëª»í•¨ì„ ëª¨ë°©í•˜ì—¬ 마침내 ìš°ì• í•˜ì§€ 아니하며, ì•„ìš°ê°€ ì–´ì°Œ í˜•ì˜ ìš°ì• í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•¨ì„ ë”°ë¼ ë§ˆì¹¨ë‚´ ê·¸ 공순한 ê²ƒì„ ìžŠì–´ì„œì•¼ ë˜ê² 는가.〠하였다. ì´ë¡œì¨ ë§í•œë‹¤ë©´ ì´ ì‹œ 를 ì§€ì€ ìžëŠ” ê·¸ í˜•ì œê°„ì— ì²˜í• ë„리를 아는 사람ì´ë¼ 해야 하지 ì•Šì„까?
옛 ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ ì•„ìš°ê°€ 그가 íƒ€ê³ ë‹¤ë‹Œ 소를 죽ì´ë‹ˆ ê·¸ 처가 ì‹œìˆ™ì´ ì†Œë¥¼ 죽였다. ë§í•˜ë§¤ 『í¬ë¥¼ 뜨ë¼ã€ í•˜ê³ ë˜ ì‹œìˆ™ì´ ì†Œë¥¼ 죽였다 하매 『ì´ìƒí•œ ì¼ì´ë‹¤.ã€ í•˜ê³ ë˜ ê°€ë¡œë˜ ã€Žì´ë¯¸ 알았다.〠하였으니 ì´ ì–´ì°Œ 서로 ì¢‹ì•„í•˜ê³ ì„œë¡œ ê°™ìŒì´ 없는 ìˆ ì±…ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ê·¸ë¦¬ê³ ì‚¬ëžŒì˜ í˜•ì œ ëœ ìž ë°”ì•¼íë¡œ ê·¸ ì–´ë ¸ì„ ë•ŒëŠ” 서로 사랑하지 아니한 ìžê°€ 없지만 좀 장성하면 ë˜ í˜¹ ë¹„ëš¤ì–´ì ¸ 멀어진 ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ ê·¸ 처를 처로 ìžì‹ì„ ìžì‹ìœ¼ë¡œ 알아 물건과 나를 서로 형ìƒí•˜ì—¬ 피차 í‹€ì–´ì ¸ ê¸¸ê³ ì§§ì€ ê²ƒì„ ë‹¤íˆ¬ê³ ë‘í…ê³ ì—·ì€ ê²ƒì„ í—¤ì•„ë¦¬ë©° 심지어는 ì›ìˆ˜ë¥¼ 보듯 하게 ë˜ë‹ˆ ì´ëŠ” 실로 서로 ê°™ì´í•˜ë ¤ë§Œ í•˜ê³ ì„œë¡œ ì¢‹ì•„í•˜ë ¤ 하지 않는 ì´ìœ ì´ë‹¤.
ë‚´ê°€ ì¼ì°ì´ 미호(渼湖) ê¹€ ì›í–‰ê³µì´ ê¸°ìˆ í•œ ê±´ê³¡ê³µì˜ ë¬˜ê°ˆì„ ì½ì–´ë³´ë‹ˆ ã€Œê³µì˜ ì†ìž 아무개 í˜•ì œê°€ 다 ìš°ì• í•˜ì—¬ í•ìƒ ë² ê°œì™€ ì´ë¶ˆì„ ê°™ì´ í•˜ì˜€ë‹¤.ã€ í•˜ì˜€ê³ ì´ì–´ 太å²å—æœ‰å®¹å…¬ì´ ì“´ ì •íš¨ë¹„ë¬¸(æ—Œå碑文)ì„ ì½ì–´ 보니 ã€Œê³µì˜ ì†ìž 아무개가 능히 ê·¸ 세ë•ì„ ì´ì–´ í˜•ì œ å››ì¸ì´ 서로 ìš°ì• í•˜ì˜€ë‹¤.〠ë§í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ì œ 첨추공(僉樞公)ê³¼ ì„¸ëŒ€ì˜ ê±°ë¦¬ê°€ 몇백 ë…„ì´ í른 지금 여러 번 병화를 만나 문ì ì´ í©ì–´ì ¸ ë²„ë¦¬ê³ ê·¸ 사ì ì„ ê°€ížˆ ì¦ê±°í• 수 없는 ê²ƒì´ ì• ì„í•œ ì¼ì´ë‚˜ ê±´ê³¡ê³µì´ ì¶©íš¨ëŒ€ì ˆë¡œì¨ ë‚¨ìª½ ê³ ì„ì˜ ä¸€ì¸ì´ ë˜ì—ˆê³ ë˜ ê±´ê³¡ê³µì´ ê°€ì •ì— êµí™”를 ì´ë£¬ ê²ƒì„ ì¹ìˆ (稱述)í•œ 미호 남태사 ë‘ ì‚¬ëžŒì˜ ë§ì´ ì´ì™€ 같으니 ì´ ì •ìžì˜ 명ì˜ëŠ” ê·¸ 반드시 ë°›ì€ ë°”ê°€ 있었으며 ì‹œì¸(詩人)ì˜ ëœ»ì„ ê¹Šì´ ì–»ì€ ë°” 있었다 í•˜ê² ë‹¤. 대개 ê·¸ í‰ìƒ í¬ë…¸ì• ë½ê³¼ ì´í•´ë“ì‹¤ì˜ ì¦ˆìŒì— 있어 ì‚¬ë³€ì´ ë˜í•œ ìˆ˜ì—†ì´ ë§Žì•˜ì„ í…ë° ì„œë¡œ ê°ê¸° ê·¸ 마ìŒì„ ë‹¤í•˜ê³ ê°ê¸° ê·¸ 분수를 지켜 ì˜¤ì§ í•œ ê¸°ìš´ì˜ ì‚¬ì´ ì—†ëŠ” 줄 만 ì•Œê³ ìœ¡ì²´ì˜ êµ¬ë¶„ì´ ìžˆëŠ” ê²ƒì„ ì•Œì§€ 못하였으니 ê·¸ ìžê³ 깨며 ì¼ì–´ë‚˜ê³ 앉으며 íœ˜íŒŒëžŒì„ ë¶ˆê³ ë…¸ëž˜í•˜ë©° 웃으며 ë§í• ë•Œ í™”ê¸°ì• ì• í•˜ê²Œ ì¦ê±°ì›Œí–ˆìŒì„ 가히 êµ¬ë¶€ë¦¬ê³ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ ìƒìƒí• 수 ìžˆê² ë‹¤. ë”ìš±ì´ ìž¥ìž(å¼µå)ì˜ ë§ì”€ì— ã€Žêµ°ì‹ ë¶€ìžê°„ì—ë„ ë§ˆë•…ížˆ ì´ ë„를 ì¨ì•¼ 한다.〠하였다. ê·¸ëŸ¬ê³ ë³´ë©´ ì¡° ì”¨ì˜ ì¶©íš¨ìš°ì œ(å¿ åå‹æ‚Œ)ê°€ 천추를 ì „í•˜ì—¬ ë‹¤í•¨ì´ ì—†ìŒì´ ì–´ì°Œ ì´ìœ ê°€ ì—†ê² ëŠ”ê°€.
ì•„! ë‚´ê°€ 여기ì—ì„œ ì„œìš´í•¨ì´ ìžˆëŠ” ê²ƒì€ ë‚˜ì˜ í˜•ì œë„ å››ì¸ì´ì—ˆê¸°ì— 간략하게나마 ì¼ì° ìƒí˜¸ë¡œì¨ 힘쓰긴 했지만 불행히 ë‘ ì•„ìš°ê°€ 다 ì¼ì° ì£½ê³ ì´ì œ 나와 ë°± 씨가 함께 백수가 ë˜ê³ 나 ë˜í•œ í질로 들어앉아 양진(楊津)ì˜ ì‹œì €(匙著)와 사마(å¸é¦¬)ì˜ ì£¼ë¦¬ê³ ì¶”ìš´ 것 묻는 ê²ƒì„ ë‹¤ 능히 ìžë ¥ìœ¼ë¡œ 못 하니 ì¦ìž(曾å)ê°€ ì´ë¥¸ë°” ìš°ì• ê°€ ë•Œ ì•„ë‹ ë•Œê°€ 있다는 ê²ƒì€ ì´ë¥¼ ì´ë£¸ì´ 아닌가. ë‚´ê°€ ì´ ì •ê¸°ë¥¼ ì“°ë©´ì„œ ê±°ë“ ê°œíƒ„í• ë”°ë¦„ì´ë‹¤.
豊山 洪樂命 기ë¡í•¨
註: 강굉(姜肱): ë™í•œ(æ±æ¼¢) ë•Œ ê´‘ì²™(廣戚) ì‚¬ëžŒì¸ ê°•êµ‰ì´ ë‘ ì•„ìš°ì™€ 화목하게 지내면서 ì–¸ì œë‚˜ 긴 ë² ê°œë¥¼ 함께 ë² ê³ ìž¤ë‹¤ 한다.
장ìž(å¼µå): 송(宋)ë‚˜ë¼ ë•Œ í•™ìžì¸ 장재(張載)를 ë§í•¨. 호는 íš¡ê±°(æ¨ªæ¸ ) |
|
|
|
|
|